察；观：仔细看；言：话；色：脸色。琢磨别人说的话；观察人的脸色。以揣度对方的心意。
先秦 孔子《论语 颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”
察言观色联合式；作谓语、定语；指观察别人的言语脸色揣度对方的心思。
察；不能写作“查”。
1.柳翠儿察言观色，知道有门儿，于是便又把刚才发生的事情添油加醋地说了一遍，期间，柳媚时不时梨花带雨地瞟上孙武一眼，只瞟得那孙武骨软酥麻魂飞魄散。
2.察言观色，富于谋略的张汤，望风希旨，一切以武帝好恶为准，深获皇帝欢心。
3.她勤劳善良、任劳任怨;她察言观色、善于词令。
4.成熟是一种明亮而不刺眼的光辉，一种圆润而不腻耳的声响，一种不再需要对别人察言观色的从容，一种终于停止向周围申诉求告的大气，一种不理会喧闹的微笑，一种洗刷了偏激的淡漠，一种无需声张的厚实，一种并不陡峭的高度。
5.如同在世阎罗一般凶恶残忍，但也不是只会一味逞凶，这些生活在底层的公门胥吏向来极擅长察言观色，既然见到张灵宝对自己如此客气，他们对自己的态度自然不会多么严苛。
英语：check what one says against what he does <observe the words and gestures of somebody; watch a person's every mood>
日语：口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る
俄语：следить за словáмн и выражéнием лицá человéка
法语：déceler la pensée intime à son air et à ses paroles <l'observer pour surprendre ses sentiments>