察；观：仔细看；言：话；色：脸色。琢磨别人说的话；观察人的脸色。以揣度对方的心意。
先秦 孔子《论语 颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”
察言观色联合式；作谓语、定语；指观察别人的言语脸色揣度对方的心思。
察；不能写作“查”。
1.他善于察言观色，了解一个人的品行和内心。
2.他很会察言观色，因此他在某些领导面前很吃得开。
3.要学会与他人相处，善于察言观色。观察别人的喜好与行为特点，了解什么样的话题对方最感兴趣，这样，与人交往时就能投其所好，使人觉得你容易接近，容易成为朋友。
4.要想在酒桌上得到大家的赞赏，就必须学会察言观色。因为与人交际，就要了解人心，左右逢源，才能演好酒桌上的角色。
5.他善于察言观色，投人所好，因此深得主人的欢心。
英语：check what one says against what he does <observe the words and gestures of somebody; watch a person's every mood>
日语：口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る
俄语：следить за словáмн и выражéнием лицá человéка
法语：déceler la pensée intime à son air et à ses paroles <l'observer pour surprendre ses sentiments>