浓厚的情意难以推辞
玛拉沁夫《茫茫的草原》第一卷：“贡郭尔先生的盛情难却，但我们又不需要一个人骑两匹马。”
盛情难却作谓语、定语、宾语；用于交往。
1.不过，盛情难却，跟大学生们扯几句闲话总还是可以的。
2.老夫盛情难却，再三推辞不得，遂慨然允诺君侯之所请托，忝就太子之师位焉。
3.苏阳原本打算拒绝的，不过最后盛情难却，挡不住那份热情，也只能去赴宴了。
4.在三个男孩的一致撺掇下，两个女士盛情难却，只好答应一起玩球。
5.“好啊！”盛情难却，甄子丹微笑着伸出右手。细心的洪金宝发现，甄子丹的动作很别扭，便关切地问：“老弟，你的右臂怎么了？”。
英语：be difficult to decline somebody's generous intentions
日语：ご厚意(こうい)辞退(じたい)しがたい
德语：Ihre freundliche Einladung kann ich schlecht abschlagen.