将:又;且。有些相信;又有些怀疑。形容对事物的看法处于犹豫不决的状态。
唐 李华《吊古战场文》:“其存其没,家莫闻之;人或有言,将信将疑。”
将信将疑联合式;作谓语、定语、状语;用于无法轻易相信的事情。
将信将疑和“半信半疑”;都是“有些相信又有些疑虑”的意思。常可通用。将信将疑多用于书面语;其中“信”和“疑”的比例谁多谁少不确定;“半信半疑”常用于口语;表示相信和怀疑的比例各占一半。
1.一些环境保护团体像环境保护基金已经与沃尔玛的努力取得了一致,其它的评论家对此项目将信将疑,认为它是宣传的噱头。
2.武凌雪有些将信将疑,但罗宇下去的地方的确有一条排水管道,而且那个地方正是死角,罗宇如何下去的监控拍不到,也找不到目击证人。
3.雷凌将信将疑的找了片刻,白骨堆翻到了见底,终于一道火红色光芒亮了起来。
4.不用将信将疑自我贬低,提醒自己,告诉自己,你和你心中的楷模一样,拥有很多优点和能力。
5.对上庞冲韩秀兰两人不解,将信将疑的目光,林景龙不禁也被微微激起了心底的怒气,闷声说道。
英语:half…believe in
日语:半信半疑(はんしんはんぎ)
俄语:и вéриться,и не вéриться
德语:halb glauben,halb bezweifeln
法语:dans le doute <sceptique>