泡：水泡。变成像水泡和影子那样；很快就消失。
郭沫若《洪波曲 第七章 一》：“由于六月十一日的黄河决堤，使豫东成为泽国，也就化为了泡影。”
化为泡影动宾式；作谓语；指希望落空。
化为泡影和“化为乌有”；都含有“变得不存在”的意思。不同在于：化为泡影多用来指“希望、诺言、计划”这类还未成为事实的东西落空；“化为乌有”多指本来存在的东西消失。
1.杨晨一听心下一冷，就连这唯一的指望也是化为泡影。
2.而且，如果现在赵恒能返回邯郸，且不被送回，但他之前所做的一切都会化为泡影，在百姓中的声望大降。
3.莫心得知事实，悲愤交集，想着方才两人才游船赏花，便只这片刻一切化为泡影，而自己却还对其如此依恋。
4.北辰心里有些恼怒，拜这些东西所赐，自己渴望的平凡生活已经化为泡影，眼下敌人居然还如此难缠。
5.谢谢纪局长教诲，其实这回我也不失意，只是喝了点酒，一时想起当日的理想和志向化为泡影，辜负了领导和同事们对我的期待，不免伤心难过。
英语：come to naught <go up in smoke; turn to dust and ashes>
日语：水泡に帰(き)す
俄语：остáться пустым звуком
德语：wie Seifenblasen zerplatzen <in Rauch aufgehen>