泡：水泡。变成像水泡和影子那样；很快就消失。
郭沫若《洪波曲 第七章 一》：“由于六月十一日的黄河决堤，使豫东成为泽国，也就化为了泡影。”
化为泡影动宾式；作谓语；指希望落空。
化为泡影和“化为乌有”；都含有“变得不存在”的意思。不同在于：化为泡影多用来指“希望、诺言、计划”这类还未成为事实的东西落空；“化为乌有”多指本来存在的东西消失。
1.先前再好的名声，现在也都化为泡影。
2.但对逸尘而言，这意味着他九年的努力化为泡影，九年的意志换回糊仙已故的消息。
3.就是因为你的莽撞行事，差点让为父多年的苦心经营化为泡影!
4.这两人不想这么长时间的努力化为泡影，急问“为何?”。
5.我，特雷西麦克格雷迪以上帝的名义发誓，一定赢下这场比赛，绝不会让你的努力化为泡影。
英语：come to naught <go up in smoke; turn to dust and ashes>
日语：水泡に帰(き)す
俄语：остáться пустым звуком
德语：wie Seifenblasen zerplatzen <in Rauch aufgehen>