原指将险阻化为平坦；后多指使危险转变为平安。夷：平坦；平安。
唐 韩天卿《平蛮颂序》：“变氛沴为阳煦，化险阻为夷途。”
化险为夷兼语式；作谓语、定语；指危险的处境变成平安。
化险为夷和“转危为安”；都有“从危险、危急转为平安”的意思；有时可通用。不同在于：化险为夷多用于书面语；“转危为安”多用于口语；化险为夷还多用于强调由于人为原因使危险转化为平安的意思。
1.在李三刀一阵疾风暴雨的攻击下，林风总能在关键的时候，借用木棍点在刀的侧面，从而化险为夷。
2.我经常是受命于危难之际，但是通过我的迅雷不及掩耳的手段和铁血作风，常常化险为夷，踏荆棘如坦途。
3.听到这一可怕的消息，真是如雷击顶，我们怕，我们哭，我们求告神灵，保佑我们小王强化险为夷。
4.布拉特始终丑闻缠身、争议不断，但长袖善舞的他却又总能化险为夷、渡过难关，以至于竟然赢得了“扳不倒的教父”的美誉。
5.厉天看着越变越小的万丈崖底，听着呼呼吹过的耳边之风，心中暗自的一叹道“今日之事算是化险为夷了，回到族中，又该如何去圆这个谎呢?”。
英语：come safely out of danger
日语：危険(きけん)な状態(じょうたい)を平穏(へいおん)な状態にする
俄语：отвратить опáсность <опáсноть миновáла>
孔明大摆空城计 | 悬崖上勒马 | 诸葛亮大摆空城计