装模作样。
清 曹雪芹《红楼梦》第25回:“那贾环便来到王夫人炕上坐着,令人点了蜡烛,拿腔做势的抄写。”
拿腔作势作谓语、定语;指装模作样。
1.即是如此,给他好处,保他的面皮,给个台阶,倪父自然就会拿腔作势的顺着走下台阶了。
2.当对方身份较高或有求于己时,更应表现得不卑不亢,不要拿腔作势,嘲弄讽刺,伤害对方的自尊心,也不要一言不发或爱理不理,有意冷场。
3.再看七叔公一脉的常三爷、睿亲王七儿子德斌,却是一人身边坐一个兔相公,面相虽清秀可人,但拿腔作势的媚态,实在令叶昭起一身鸡皮疙瘩。
4.事实上,这个在听证会上拿腔作势、哭哭啼啼的丰乳肥臀的金发女人,绝不是省油的灯。
5.萨达姆拿腔作势地皈依伊斯兰教,大概不完全是做给别人看的。
英语:strike an attitude <act affectedly>
俄语:вести себя искусственно