促：挨近；促膝：膝盖挨近膝盖。形容面对面靠近坐着；亲密地交谈心里话。
明 冯梦龙《古今小说 蒋兴哥重会珍珠衫》：“大郎置酒相待，促膝谈心，甚是款洽。”
促膝谈心偏正式；作谓语；表示说知心话。
谈；不能写作“淡”。
1.今晚我和付老师在操场促膝谈心，使我受益很大。
2.王老师经常和我们坐在一起促膝谈心，就像好朋友一样。
3.他俩促膝谈心直到天明。
4.那两位好朋友在那儿促膝谈心呢。
5.小玲和小玉促膝谈心，共同探讨学习方法。
英语：have an intimate chat together
日语：膝 (ひざ)を艕 (まじ)え打 (う)ち解 (と)けて話す
德语：sich offen und aufrichtig unterhalten
法语：tête-à-tête