瑕:玉上的斑点;瑜:玉的光彩。比喻缺点掩盖不了优点;缺点是次要的;优点是主要的。
西汉 戴圣《礼记 聘义》:“瑕不揜瑜,瑜不揜瑕,忠也。”
瑕不掩瑜主谓式;作谓语、宾语、定语;含褒义。
瑕;不能写作“暇”。
1.虽在近代史基本线索的“现代化”论等问题上似着力不足,但瑕不掩瑜,该书仍是继续探讨中国近代史基本线索及其论辩不可回避的重要学术著作。
2.这样的装扮看着有点滑稽,但却瑕不掩瑜,小丫头看上去还是那样清秀脱俗,楚楚动人。
3.海子在灵山中学虽然留下一个瑕不掩瑜,毁誉参半的名声;但是隔着窗户吹喇叭,海子名声在外。
4.不过瑕不掩瑜,任谁都会相信,竹大王脱掉了盔甲,必定是一个俊朗的英杰。
5.虽然如此,但瑕不掩瑜,而且师傅此曲取‘风静沙平,云程万里,天际飞鸣’的意境。
英语:the defects cannot obscure the virtues <the defects do not outweigh the merits>
日语:欠点(けってん)よりも長所(ちょうしょ)のほうが多(おお)い
俄语:недостáтки не скрывáют достоинств
法语:comporter plus de qualités que de défauts