倾：全部倒出。雨大得像盆里的水倒下来。
宋 苏轼《雨意》诗：“烟拥层恋云拥腰，倾盆大雨定明朝。”
倾盆大雨偏正式；作谓语；比喻下大雨。
盆；不能写作“盘”。
1.午后，天边突然乌云密布，卷着旋风，雷电交加，隆隆作响，倾盆大雨自天而下。
2.本来今天要去爬山的，可是爬到半山腰，突然下起了倾盆大雨，我和妈妈措手不及。
3.那天适逢倾盆大雨，道路泥泞，半途车子翻覆，弄得全身污泥。
4.帮助犯错误的同志，要采取和风细雨的态度，不能搞倾盆大雨。
5.天气总是变幻莫测，一会儿阳光明媚，一会儿倾盆大雨。
英语：It rains cats and dogs.
日语：どしゃ降(ぶ)り
俄语：дождь льёт как из ведра <проливной дождь>
德语：in Strǒmen regen <Regenguβ>
法语：pleuvoir à verse <pluie torrentielle>