雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。
唐 杜甫《白帝》诗：“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。
大雨倾盆作谓语、定语；形容雨下得很大。
1.小丫把手里剑往后一藏，努着嘴巴，像极了受委屈的小媳妇，大有天雷肆动大雨倾盆的趋势。
2.大暑前来签到，高温如火中烧；问候把心来交，掀起清凉风暴；吹走心浮气躁，凉风习习围绕；大雨倾盆如瓢，洗净忧虑烦恼；身心多多关照，愿你乐得逍遥！
3.大雨倾盆幸福满，小雨淋漓添浪漫，斜风细雨最多情，吹面不寒杨柳风，快乐雨滴满地转，祝福短信发不完，好运雨丝飘身上，美好心情不间断。雨水时节，享受闲暇时光，静候幸福时刻！
4.也不知跑了多远，此时轰隆隆雷声想起，天地一片黑暗，倏尔大雨倾盆而下。
5.在这个世界上，有多少人，以友谊的名义爱着一个人，以好朋友的身份陪伴着一个人，永远站在对方转身就能看得见的地方。他一个眼神，就能令你鞠躬尽瘁；他一个微笑，就算大雨倾盆你也觉得阳光灿烂。
英语：The heavens open. <The rains comes down in buckets.>
日语：どしゃ降(ぶ)り
俄语：ливмя льёт
德语：Es gieβt in Strǒmen.