直率地讲话;毫不隐讳(讳:忌讳;隐讳)。
《晋书 刘波传》:“臣鉴先征,窃惟今事,是以敢肆狂瞽,直言无讳。”
直言不讳联合式;作主语、定语、状语;含褒义。
(一)直言不讳和“直抒己见”;都表示直率地说出来。但直言不讳含有毫不隐瞒的意思;“直抒己见”没有。(二)直言不讳和“无庸讳言”;都含有“有话直说、毫无隐瞒、没有忌讳”的意思。但“无庸讳言”偏重于说话的态度。
1.库蒂不但没暂避风头,而且较以往更加直言不讳。
2.耿直继续追问,王鼎更直言不讳。
3.但现在,在左右亲近和军中智士面前,他直言不讳地提出了难题。
4.弱大哥磊落不羁,知道妹妹来历成谜却直言不讳。
5.从本学年起,史家小学允许家长匿名上线,直言不讳给学校挑刺儿。
英语:speak without reservation
俄语:сказáть прáвду без утáйки <со всей прямотой>
德语:kein Blatt vor den Mund nehmen <ohne Umschweife>
法语:parler sans aucune réserve,sans mǎcher ses mots